1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
הבת שלי... היא איננה.

2
00:00:03,919 --> 00:00:07,400
המשטרה מבקשת מידע על
זוג אירי שנעדר.

3
00:00:07,519 --> 00:00:08,519
אתה הבחור האירי?

4
00:00:08,559 --> 00:00:10,879
- הבלש תיאו ריכטר.
- ד"ר דיאנה הואה.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,639
- אני לא יודע מה זה. אַתָה?
- לא, גם אני לא.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
זו ולרי ארמסטרונג. יודע
המאונגה הזו יותר טובה מכולם.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,040
אני שמח שחזרת.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,639
בפעם האחרונה שני תיירים הלכו
חסרים כאן, הם בסופו של דבר מתו.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,800
אני עיתונאי,
חוקר את הזוג האירי.

10
00:00:22,919 --> 00:00:24,639
יש לי את הגן
עבור Huntingdon's.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
אל תשתמש בזה בתור
תירוץ להיות לבד.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,160
זה קורה שוב.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
איש העז? זהו
מצחיק לעזאזל.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
למה זה?
- כי אני העיז המזוין.

15
00:00:34,279 --> 00:00:36,736
האם הם אי פעם מצאו את אמא שלה?
אמא שלה מתה, נכון?

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
כן, חבר. היא עלתה על עצמה.

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
מצאנו את רונן.
- ליבי!

18
00:00:42,319 --> 00:00:44,680
סינאד חי.
זה לא היה ואל.

19
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
זה היית אתה.

20
00:00:47,279 --> 00:00:48,720
תן לי את האקדח המזוין!

21
00:00:50,559 --> 00:00:52,319
אני לא הולך לכלא.

22
00:00:52,879 --> 00:00:54,160
כן, אתה כן.

23
00:00:54,279 --> 00:00:56,720
הלכתי לראות את פרנק פאסטור.
- למה?

24
00:00:56,839 --> 00:00:58,919
מישהו שלח לי הודעה
מקשרים אותו לאכסניה הזו.

25
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
אַתָה!

26
00:01:46,279 --> 00:01:48,800
'היום הוא לא יום קל'.

27
00:01:49,559 --> 00:01:52,040
החקירה בנושא
מותו של רונן גארווי

28
00:01:52,160 --> 00:01:55,919
וחטיפת סינאד
מרטין הגיע להחלטה.

29
00:02:09,919 --> 00:02:11,760
זזו הצידה, כמרים.

30
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
קדימה, כמרים, בוא נלך.

31
00:02:14,919 --> 00:02:19,480
״נאשם אחד יופיע
בית המשפט העליון של קולינסון היום.

32
00:02:20,440 --> 00:02:24,959
״בגלל פציעות שנגרמו, ה
אחר יופיע מרחוק מבית החולים.

33
00:02:26,239 --> 00:02:29,720
״אנחנו לא יכולים לנקוב בשמות של אף אחד מהם
הנאשם בשלב זה.

34
00:02:31,879 --> 00:02:36,080
״כדי להיות ברור, אף אחד אחר לא
מחפשים בקשר'

35
00:02:36,199 --> 00:02:41,080
עם מותו של רונן גארווי וה
תקיפה וחטיפת סינאד מרטין.

36
00:02:51,040 --> 00:02:53,319
"אילין ריאן, השאר הודעה."

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
בגלל אופי ה
פשעים נוכחיים, אנו מודעים

38
00:03:02,800 --> 00:03:06,639
שהעניין הציבורי חזר
לרציחות ההרים ההיסטוריות.

39
00:03:11,160 --> 00:03:13,800
״אני אישית רוצה להבטיח
תושבי הר הזיקה

40
00:03:13,919 --> 00:03:17,919
"שאנחנו מאמינים שאין קשר
קיים בין אירועים אחרונים

41
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
'ומה שנקרא
רציחות של איש עזים.

42
00:03:23,279 --> 00:03:25,959
״הרציחות של ה-Goatman נשארו
חקירה פעילה,

43
00:03:26,080 --> 00:03:29,199
אבל זה לא איום אקטיבי.

44
00:03:32,199 --> 00:03:34,519
״נולדתי ו
גדל בעיר הזאת״.

45
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
זה מקום שבו
השכן סומך על השכן...

46
00:03:39,239 --> 00:03:42,040
..שם אף אחד לא נועל
הדלת שלהם בלילה.

47
00:03:43,599 --> 00:03:46,680
״זה היה פרק טרגי
בהיסטוריה של העיר שלנו.

48
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
״אבל עם הממשמש ובא
מסקנה של חקירה זו...

49
00:03:54,040 --> 00:03:56,239
'..הפרק הזה הסתיים.'

50
00:03:58,760 --> 00:04:02,440
אני, למשל, אלך לישון
הלילה, והדלת שלי לא תינעל.

51
00:04:03,639 --> 00:04:05,080
זה נגמר.

52
00:04:06,959 --> 00:04:09,199
אני רוצה להודות
העבודה המבריקה

53
00:04:09,319 --> 00:04:11,680
של פושע ניו זילנד
ענף חקירה.

54
00:04:12,599 --> 00:04:16,279
והסיוע הניכר של
גארדה סאוחנה של אירלנד.

55
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
האם יש שאלות?

56
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
האם אתה יכול לאשר את הנאשם
האם הם העתקים של רוצח העז?

57
00:04:23,239 --> 00:04:26,480
שמחה, זה יהיה רשלני לחלוטין
ממני להוציא את זה לעולם.

58
00:04:29,319 --> 00:04:31,000
להתעדכן בעיר?

59
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
ובכן, אתה יודע איך הם נראים
למנות בלש שיעבוד עם ברוס?

60
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
- כן.
- אני מתחיל בחודש הבא.

61
00:04:42,720 --> 00:04:45,319
דיאנה.

62
00:04:47,919 --> 00:04:51,519
לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר.
מה, אתה משאיר את התחתונים שלך במוטל?

63
00:04:51,639 --> 00:04:54,199
ראית את איילין?
היא תפסה את אותו מטוס כמוך.

64
00:04:54,319 --> 00:04:58,040
- היא לא הצליחה.
- אה... לא. לא, לא ראיתי אותה.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,456
היא יצאה מהמוטל,
לא עשה את הטיסה.

66
00:05:00,480 --> 00:05:02,519
אנחנו נמצא אותה. בְּסֵדֶר?

67
00:05:03,519 --> 00:05:04,839
בְּסֵדֶר.

68
00:06:10,680 --> 00:06:13,599
דיוויד, זה תיאו ריכטר.
אני כאן עם ד"ר דיאנה הואה.

69
00:06:13,720 --> 00:06:16,295
״אם אתה מתקשר להתלונן
על שיטות העבודה של איילין,

70
00:06:16,319 --> 00:06:18,360
"יש לנו מחלקה לזה".

71
00:06:18,480 --> 00:06:21,599
היא MIA.
- 'הא! ובכן, זה לא יוצא דופן״.

72
00:06:21,720 --> 00:06:23,215
מתי היה האחרון
פעם שדיברת איתה?

73
00:06:23,239 --> 00:06:25,559
שִׁלשׁוֹם.

74
00:06:25,680 --> 00:06:28,639
היא רדפה אחרי מוביל
על רציחות ההרים.

75
00:06:28,760 --> 00:06:31,879
משהו על בחור
בשם פרנק פסטורס.

76
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
מי זה פרנק פאסטור?

77
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
פשע מקומי, BandE, GBH. נעול
למעלה בכלא קולינסון.

78
00:06:39,519 --> 00:06:42,639
לא ראיתי אותו מאז שהייתי ילד.
כבר אז ידענו להתרחק ממנו.

79
00:06:42,720 --> 00:06:44,400
הוא חתיכת חרא.

80
00:06:44,519 --> 00:06:47,175
כמרים, אותו שם משפחה כמו באסטר
והילד של ויקי שמת, ג'רוד?

81
00:06:47,199 --> 00:06:49,720
- כן.
- 'איילין פגשה אותו בהלוויה'.

82
00:06:49,839 --> 00:06:52,199
הוא יצא להסרה זמנית.
הוא יהיה תחת שמירה.

83
00:06:52,319 --> 00:06:55,016
איך לעזאזל היא תתקרב אליו?
היא תתקרב אליו בסדר.

84
00:06:55,040 --> 00:06:59,760
היא התכוונה לחזור הביתה, אבל שם
היה משהו שהיא רצתה לבדוק.

85
00:06:59,879 --> 00:07:03,959
לא אמר מה. זה
בחור, פרנק פאסטור...

86
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
האם היא בצרות, ריכטר?

87
00:07:07,919 --> 00:07:10,440
תשאיר את זה איתי.
אני אהיה בקשר.

88
00:07:10,559 --> 00:07:13,919
תקשורת בוקר, סמל ברוס
האריס, משטרת הר זיקה.

89
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
אתה יכול לאתר מספר בשבילי
ולשלוח אותו למייל?

90
00:07:16,480 --> 00:07:19,279
יתכן שחסר
אדם, איילין ריאן.

91
00:07:19,400 --> 00:07:21,416
האם פרנק פסטור היה חשוד
ברציחות ההרים?

92
00:07:21,440 --> 00:07:25,160
כמרים וכל בחור בעיר היו
התראיין. לכולם היו אליביס.

93
00:07:25,279 --> 00:07:28,440
יכול להיות שאנחנו קופצים על האקדח.
מה אם היא פשוט יצאה לחופשה?

94
00:07:28,559 --> 00:07:31,599
היא לא יוצאת לחופשה.
תודה, קומס.

95
00:07:31,720 --> 00:07:33,919
תקשורת שולחת
דרך פינג עכשיו.

96
00:07:34,639 --> 00:07:38,680
- האם הם יכולים לגרום לעקבות לחיות?
- זה חלש. הם נאבקים.

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,720
זה מצלצל ממגדל אחד,
הם לא יכולים לעשות משולש.

98
00:07:41,839 --> 00:07:44,360
הנה אנחנו הולכים.

99
00:07:48,160 --> 00:07:50,279
מה לעזאזל היא עושה
באמצע שום מקום?

100
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
כמובן, היכנסו.

101
00:07:54,120 --> 00:07:56,855
סליחה, דודה, אני לא חושב שאהיה
צריך עוד מעלית לשדה התעופה.

102
00:07:56,879 --> 00:07:59,519
שמעתי מה שאמרת. אתה
לא מוצא אותה, איילין?

103
00:08:01,239 --> 00:08:04,919
- אתה יודע משהו?
- אני מרגיש בחילה בבטן.

104
00:08:05,040 --> 00:08:08,599
היא באה אליי, הייתה לה תמונה
שמישהו שלח אותה.

105
00:08:08,720 --> 00:08:13,559
זה היה כמו בקתה בשיח והיא אמרה
שזה היה קשור לפרנק פסטורס.

106
00:08:13,680 --> 00:08:15,879
אז שלחתי אותה ללינדה.

107
00:08:16,879 --> 00:08:20,080
מי זאת לינדה?
לינדה כמרים, זו אשתו לשעבר של פרנק.

108
00:08:20,199 --> 00:08:22,480
- אפשר לקבל כתובת?
- שולח לך הודעה עכשיו.

109
00:08:22,599 --> 00:08:24,959
תוֹדָה. תודה, דודה. קדימה.

110
00:08:43,760 --> 00:08:44,959
היי.

111
00:08:45,080 --> 00:08:47,400
לפני כמה שעות הייתי
אורזת את הבית של אמא שלי,

112
00:08:47,519 --> 00:08:50,239
חוזרים לחיים האמיתיים שלי, אתה
היו חוזרים לשלך. עכשיו זה.

113
00:08:50,319 --> 00:08:52,839
אם זה אישי מדי, ריכטר,
אם אתה צריך להתרחק...

114
00:08:52,959 --> 00:08:54,800
- זה לא.
- כן, זה כן.

115
00:08:55,879 --> 00:08:58,839
אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו
כאילו זו לא איילין.

116
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
כן, אני בא.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,319
- גברת כמרים?
- כן.

118
00:09:24,440 --> 00:09:26,879
אני DS Huia, זהו
הבלש ריכטר.

119
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
- מה קרה?
- אתה מכיר את האישה הזאת?

120
00:09:30,959 --> 00:09:34,040
העיתון האירי?
כֵּן. האם היא בסדר?

121
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
לא חשבתי מיליון שנה
היא תלך לשם לעזאזל.

122
00:09:41,800 --> 00:09:43,839
בעלך...
- אין לי בעל.

123
00:09:43,959 --> 00:09:46,319
גָלוּי לֵב. עשתה איילין
להגיד שהיא פגשה אותו?

124
00:09:46,440 --> 00:09:51,040
מַה? לא. היא... היא אמרה שהיא
חשב שפרנק הרג מישהו.

125
00:09:53,199 --> 00:09:55,400
מה קרה אחריך
בחורים נפגשו בפאב?

126
00:09:55,519 --> 00:09:58,440
היא מדברת על זה
חרא, פשוט הרגשתי רע.

127
00:09:58,559 --> 00:10:01,919
אחרי שהיא עזבה את המקור, אני
הלכתי לזוגתי שרין.

128
00:10:02,040 --> 00:10:04,456
עשה מזה לילה.
דיברת עם פרנק בהלוויה?

129
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
- אתה צוחק?
- עם מי הוא דיבר?

130
00:10:07,199 --> 00:10:10,160
רק באסטר, עד כמה שידוע לי.

131
00:10:31,040 --> 00:10:33,000
הנה זה.

132
00:10:33,599 --> 00:10:36,120
בסדר, תישאר במקום.
נלך להסתכל.

133
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
בָּרוּר.

134
00:11:35,279 --> 00:11:38,519
ברוס, יש לנו כאן מצב.
הצריף נפגע מכדורים.

135
00:11:38,639 --> 00:11:40,959
- בקשת גיבוי STG.
- 'תעתיק את זה. בדרך״.

136
00:11:41,080 --> 00:11:42,519
לחיים.

137
00:11:48,120 --> 00:11:50,800
זה לא מרגיש כמו
צירוף מקרים, נכון?

138
00:11:51,319 --> 00:11:53,279
לא, זה לעזאזל לא.

139
00:12:09,639 --> 00:12:11,279
דיאנה!

140
00:12:17,400 --> 00:12:22,199
נראה כמו הדרך היחידה
החוצה. היא שם בחוץ.

141
00:13:03,919 --> 00:13:05,000
סינאד?

142
00:13:09,040 --> 00:13:10,639
סינאד?

143
00:13:12,559 --> 00:13:14,040
סינאד?

144
00:13:41,919 --> 00:13:43,839
סינאד מרטין, ג'וי ווב-ג'ונס.

145
00:13:43,959 --> 00:13:46,199
אתה יכול להגיב על
מנכ"ל Houkura,

146
00:13:46,319 --> 00:13:48,480
TÄmatÄ« דוידסון,
לנטוש את הר זיקה?

147
00:13:48,599 --> 00:13:50,720
האם היה קשר בין
מותו של רונן גארווי

148
00:13:50,839 --> 00:13:52,399
- והעבודה שלך בהוקורה?
- תעמוד מאחור.

149
00:13:52,480 --> 00:13:56,120
סינאד, למה רונן
למות וניצלך?

150
00:13:57,760 --> 00:13:59,199
- אין תגובה.
- בוא נלך.

151
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
הלכתי לאסוף אותך.

152
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
נסעתי באוטובוס.
היי, סינאד.

153
00:14:10,519 --> 00:14:14,239
אנחנו מבינים שההגנה היא
מבקשים ערבות לשני הנאשמים.

154
00:14:14,360 --> 00:14:18,279
הכתר יתנגד בתוקף,
אבל אתה צריך להכין את עצמך.

155
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
יש אפשרות שהם
יכול להצליח, בהחלט...

156
00:14:21,919 --> 00:14:24,599
ולרי ארמסטרונג
ניתן לשחרור.

157
00:14:24,720 --> 00:14:28,639
אם זה יקרה, היא תהיה
מתויג ומנוטר אלקטרונית.

158
00:14:29,919 --> 00:14:33,720
- היא תהיה בבית?
אני אראה אותך שם.

159
00:14:33,839 --> 00:14:35,639
כן, תודה.

160
00:14:37,480 --> 00:14:40,800
זאת מיכאלה ארמסטרונג,
אמא של קן וואל.

161
00:14:40,919 --> 00:14:43,519
האם הרופא שלי מעיד עבורה?

162
00:14:45,080 --> 00:14:47,839
ריי ומיכאלה הם זוג,
היו יחד כמה שנים.

163
00:14:50,839 --> 00:14:52,120
סינאד.

164
00:14:52,239 --> 00:14:53,879
מיכאלה ארמסטרונג.

165
00:14:55,720 --> 00:14:57,919
זה בסדר. אני מבין.

166
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
מאמא אחת לאחרת,

167
00:15:01,120 --> 00:15:05,120
אני מצטער על הכאב והסבל שלך
שסבלת. אני מזדהה.

168
00:15:06,319 --> 00:15:10,160
חשבנו שאיבדנו את ואל.
אתה רוצה שישלחו אותה הביתה?

169
00:15:11,440 --> 00:15:15,279
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול
להביא את שני הילדים שלי הביתה.

170
00:15:15,400 --> 00:15:18,519
- הם עשו טעויות.
- טעויות?

171
00:15:21,519 --> 00:15:23,599
בוא נראה מה ה
בית המשפט צריך לומר.

172
00:15:23,720 --> 00:15:28,599
מה שיקרה כאן היום, שניהם
הילדים שלך ייכנסו לכלא.

173
00:15:52,440 --> 00:15:55,919
אני ממליץ לך לשקול היטב
האופי החמור של האישומים.

174
00:15:56,040 --> 00:16:00,199
כבוד השופט, אני טוען שמר
לארמסטרונג יש בסיס חזק...

175
00:16:56,239 --> 00:17:00,239
אם זה עשוי לרצות את בית המשפט, יש לי
זה עתה קיבל הנחיות מעודכנות.

176
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
מרשי כבר לא מבקש ערבות

177
00:17:02,519 --> 00:17:05,680
והסכים להישאר
במעצר עד המשפט.

178
00:17:26,639 --> 00:17:29,120
מי לעזאזל משחק
מטומטמים שם למעלה?

179
00:17:30,599 --> 00:17:32,120
ג'ינג'י.

180
00:17:36,120 --> 00:17:38,599
כועסת על הכל. אני
לא יודע מה קורה.

181
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
אני מתוק.

182
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
אתה לא יודע לעזאזל הכל!

183
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
כל החרא הזה שאתה מדבר עליו.

184
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
אומר לנו לעזאזל
למצוא את המקום שלנו לעמוד בו.

185
00:18:28,239 --> 00:18:31,680
זה לא עשה כלום לג'ארד ולך
היו אמורים לדאוג לו.

186
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
רגע...

187
00:18:53,879 --> 00:18:58,400
בהחלט לאחרונה. אין אבק או
פסולת התיישבה בחורים.

188
00:18:58,519 --> 00:19:02,720
מספר והתפשטות הכדורים.
זה חצי אוטומטי, נכון?

189
00:19:02,839 --> 00:19:06,319
הם לא התלכלכו.
מי ירצה לפגוע באילין כל כך?

190
00:19:07,319 --> 00:19:09,680
כן, אני לא חושב
היה על לפגוע בה, די.

191
00:19:13,959 --> 00:19:16,879
אז הגיע הירי
מבחוץ מלפנים.

192
00:19:17,000 --> 00:19:18,615
איילין בורחת החוצה
חלון מאחור.

193
00:19:18,639 --> 00:19:21,760
אולי חותכת את עצמה בדרך
החוצה ומה, רץ כמו לעזאזל?

194
00:19:25,800 --> 00:19:30,160
השאלה היא את מי היא השתינה
כבוי? אני, רק על ידי פנייה.

195
00:19:30,279 --> 00:19:32,360
מרטינס לכתיבה
המאמר ההוא עליהם.

196
00:19:32,480 --> 00:19:34,639
חבר הגנגסטר שלך, דרי
פאלון, אותה סיבה.

197
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
דרי כבר הביע את דעתו.

198
00:19:36,919 --> 00:19:40,160
מה שמחזיר אותנו לפרנק פסטורס,
מי שנמצא בתא כלא מזוין.

199
00:19:40,279 --> 00:19:42,720
ואשתו לשעבר, למרות שברוס
פינה את האליבי של לינדה.

200
00:19:43,839 --> 00:19:45,760
תסתכל!

201
00:19:46,639 --> 00:19:49,519
זה... הגיע מלמעלה.

202
00:20:01,559 --> 00:20:03,080
כָּאן.

203
00:20:09,160 --> 00:20:12,199
צלף לטווח ארוך
רובה, חצי אוטומטי.

204
00:20:12,319 --> 00:20:15,239
זה יכול לירות מטח של
יריות ופגע במטרה במרחק 2k.

205
00:20:15,360 --> 00:20:18,839
הם נפלו לידיים
של סינדיקטים של פשע מאורגן לאחרונה.

206
00:20:24,839 --> 00:20:27,760
- דיאנה!
- מה יש לך?

207
00:20:36,559 --> 00:20:38,160
שֶׁלָה?

208
00:20:40,360 --> 00:20:43,199
זה המחשב הנייד שלה. היא
לעולם לא היה עוזב את זה.

209
00:20:44,279 --> 00:20:47,239
- שום דבר אחר לא נגע.
- הצמיגים חתוכים.

210
00:20:49,279 --> 00:20:52,120
לא היה חותך למישהו את הצמיגים אם
הם מתים או מתים, נכון?

211
00:21:11,559 --> 00:21:15,239
ריכטר, קבוצת טקטיקות מיוחדות
מאומן להתמודד עם עימות מזוין.

212
00:21:15,360 --> 00:21:17,919
- אתה רוצה ללכת איתם, אבל אתה לא יכול.
הו, קדימה, דיאנה.

213
00:21:18,040 --> 00:21:21,800
אני לא יכול לסמוך על טוב ורצון טוב
לעשות את העבודה שלי. אני צריך תג ואקדח.

214
00:21:21,919 --> 00:21:24,040
בסדר, אני אכניס הודעה דחופה
בקשה, אך ללא ערבויות.

215
00:21:24,160 --> 00:21:26,199
איילין לא מעדה
כאן למטה במקרה.

216
00:21:26,319 --> 00:21:28,879
מישהו שלח לה תמונה של א
מקום מחובר לפרנק פסטורס.

217
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
לכמרים יש כמה
שאלות לענות עליהן.

218
00:21:39,519 --> 00:21:41,080
הנה לך, אהובה.

219
00:21:41,199 --> 00:21:44,480
תודה.
- אתה רוצה לדבר על הבוקר?

220
00:21:45,959 --> 00:21:47,800
ולרי ארמסטרונג קיבלה ערבות.

221
00:21:47,919 --> 00:21:49,879
אין יותר מה לומר.

222
00:21:54,000 --> 00:21:58,080
אבא שלך התקשר.
הוא חזר בשלום.

223
00:21:58,959 --> 00:22:00,720
אומר שיורד גשם.

224
00:22:03,400 --> 00:22:06,639
אולי אנחנו צריכים לקחת א
טיול לחוף, אה?

225
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
תמיד שנאת את החוף.
- אני שונא את זה כשקר ורוח.

226
00:22:11,559 --> 00:22:14,480
זה יהיה נחמד לעשות טיול
ביחד לפני שאנחנו הולכים הביתה.

227
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
אני בבית.

228
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
לא, לא, לא. לא, לא, רונן.

229
00:22:53,160 --> 00:22:56,000
סינאד...
- אמא, תוכלי בבקשה להשאיר אותי בשקט?

230
00:23:00,519 --> 00:23:02,199
מעולם לא היית
בלי זה קודם.

231
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
ואתה לא
אפילו הסתכל על זה.

232
00:23:06,160 --> 00:23:10,839
כל כך הרבה אנשים שאלו
בשבילך, סינאד. לאנשים אכפת.

233
00:24:13,559 --> 00:24:16,160
- לעזאזל?
- בדיקת תאים, כמרים.

234
00:24:16,279 --> 00:24:19,080
פרויקט האמנות יהיה
צריך לחכות, חבר.

235
00:24:29,919 --> 00:24:31,400
ברוסי.

236
00:24:31,519 --> 00:24:34,720
חיכיתי לרגע הזה,
אה? מה שלום הלסת, חבר?

237
00:24:34,839 --> 00:24:37,519
מוצץ שייקים עבור
כמה חודשים, היית?

238
00:24:39,040 --> 00:24:40,879
- משהו?
- כלום.

239
00:24:52,559 --> 00:24:54,639
מה קרה ביניכם?

240
00:24:56,360 --> 00:24:58,680
לפני כמה שנים,
מחוץ למקור,

241
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
גוזז כבשים גבה
לתוך האופנוע של Pastors.

242
00:25:02,760 --> 00:25:05,559
הוא לקח לקח פטיש ו
שבר את זרועו בארבעה מקומות.

243
00:25:06,959 --> 00:25:09,760
הוא התחיל ב
זרוע אחרת כשהגעתי לשם.

244
00:25:11,080 --> 00:25:14,120
הוא קיבל כמה להיטים לפני כן
יכולתי לשים עליו את האזיקים.

245
00:25:15,599 --> 00:25:17,800
חלק מהשיניים האלה לא שלי.

246
00:25:21,800 --> 00:25:23,919
בזמן שאנחנו מעסיקים אותו,

247
00:25:24,040 --> 00:25:26,319
יש משהו שאני
צריך שתעשה בשבילי.

248
00:25:28,440 --> 00:25:30,559
היה לך אורח לפני יומיים.

249
00:25:31,160 --> 00:25:32,839
למה היא הייתה כאן?

250
00:25:33,599 --> 00:25:35,919
שלי דאנקן היא עורכת הדין שלי.

251
00:25:36,040 --> 00:25:38,959
יש את הדבר הזה,
פריבילגיה של עורך דין-לקוח.

252
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
קוראים לה איילין ראיין.

253
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
היא לא עורכת הדין שלך, כמרים.
- עוד אירית, אה?

254
00:25:56,199 --> 00:26:00,400
יש לנו סיבה להאמין שאתה יודע
על מקום הימצאה של איילין ריאן.

255
00:26:00,519 --> 00:26:02,199
למה איילין ביקרה אותך?

256
00:26:02,319 --> 00:26:05,519
איך אדע למה איזה משוגע
כלבה אירית באה לראות אותי?

257
00:26:06,120 --> 00:26:10,160
- או לאן לעזאזל היא נדדה.
אתה מבין, אני לא מאמין לך.

258
00:26:12,199 --> 00:26:18,199
DS Huia. אני זוכר את הסיפורים ב
ניירות כשאמא שלך נעלמה.

259
00:26:18,919 --> 00:26:20,720
קורע לב.

260
00:26:21,879 --> 00:26:22,959
הר זיקה, אה?

261
00:26:24,680 --> 00:26:27,599
כל כך הרבה שאלות ללא מענה.

262
00:26:28,319 --> 00:26:29,879
אתה איזה זין מזוין!

263
00:26:32,559 --> 00:26:35,519
איפה היא? איפה איילין?

264
00:26:35,639 --> 00:26:38,279
חרא, אה? בחור מפחיד.

265
00:26:38,400 --> 00:26:40,279
כל זה טוב עם
אתה זה, בלש?

266
00:26:40,400 --> 00:26:43,040
בעצם, כן. אתה
עומד על תנאי בעוד חודש.

267
00:26:43,160 --> 00:26:45,839
להיות מחובר אל אלים
היעלמות מפריעה לזה.

268
00:26:45,959 --> 00:26:48,199
- אני אדאג לזה.
- איך לעזאזל אני מחובר?

269
00:26:48,319 --> 00:26:51,056
היא מבקרת אותך. מישהו שולח לה א
הודעה ששולחת אותה לצריף של דודך.

270
00:26:51,080 --> 00:26:52,879
ואז היא נעלמת.

271
00:27:05,000 --> 00:27:07,559
מה שזה לא יהיה, זה לא אני.

272
00:27:08,559 --> 00:27:10,919
אין מה לעשות...

273
00:27:13,879 --> 00:27:15,760
מי שלח את זה?

274
00:27:16,599 --> 00:27:18,639
מי שלח את ההודעה הזו?

275
00:27:22,839 --> 00:27:25,160
״אני רוצה ללכת
בחזרה לתא שלי'.

276
00:27:25,279 --> 00:27:27,800
- 'פחדת, כמרים?'
- פרנק: 'תזדיין'.

277
00:27:28,519 --> 00:27:30,559
כמרים.

278
00:27:33,879 --> 00:27:35,400
מה אתה לא מספר לנו?

279
00:27:37,839 --> 00:27:41,080
קדימה, כמרים, בוא נלך.
- הממ!

280
00:27:56,400 --> 00:27:58,720
איילין פוגשת את הכמרים
בהלוויה של בנו.

281
00:27:58,839 --> 00:28:02,000
הוא מסובב לה סיפור,
היא מתעניינת,

282
00:28:02,120 --> 00:28:05,919
מבקרת אותו בכלא, ואז היא
מקבל הודעת טקסט ממספר לא ידוע,

283
00:28:06,040 --> 00:28:07,839
זה לוקח אותה
המקום של דודו של פרנק.

284
00:28:08,440 --> 00:28:13,199
היא ארבה, בורחת,
ועכשיו היא...

285
00:28:13,319 --> 00:28:14,720
שם בחוץ.

286
00:28:15,959 --> 00:28:18,239
כל מה שיש לנו מוביל
בחזרה לפרנק פסטורס.

287
00:28:19,319 --> 00:28:21,639
התגובה שלו כשהצגנו
לו את התמונה של הצריף?

288
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
- כמעט שבר את עצמו.
עוד עז מתה לעזאזל.

289
00:28:25,919 --> 00:28:27,839
כל סיכוי שהוא פשוט
חלה ומת?

290
00:28:29,360 --> 00:28:30,959
כן, גם אני לא חשבתי כך.

291
00:28:32,080 --> 00:28:35,760
'יחידת דלתא להר זיקה.
מצאנו טלפון אבל הוא נעול.

292
00:28:35,879 --> 00:28:38,919
״זהה כמו המחשב הנייד. אנחנו יכולים לראות
השיחה האחרונה היא מדוד.'

293
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
- 'זה שלה. זאת איילין.'
- דיאנה: יש סימן של איילין ריאן?

294
00:28:41,639 --> 00:28:45,879
״עדיין שום דבר, אבל יש מה שנראה
כמו דם מיובש בטלפון״.

295
00:28:47,480 --> 00:28:50,319
- בסדר, תעדכן אותנו.
- 'העתק'.

296
00:29:08,199 --> 00:29:09,879
זה מרגיש קצת מצחיק.

297
00:29:10,839 --> 00:29:14,440
אני מברך אותך בחזרה, כשתגדל
כאן למעלה, ואני רק הבחור החדש.

298
00:29:18,519 --> 00:29:20,599
היי, תקשיב.

299
00:29:22,239 --> 00:29:23,720
זה יהיה בסדר.

300
00:29:23,839 --> 00:29:25,239
זה לא בסדר.

301
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
אבל תודה.

302
00:29:32,319 --> 00:29:34,199
ובכן, אם אתה, אה...

303
00:29:35,480 --> 00:29:37,239
אם אתה צריך משהו, פשוט...

304
00:29:59,199 --> 00:30:02,199
הרשעותיו הקודמות של פרנק,
פריצה וכניסה, פריצות,

305
00:30:02,319 --> 00:30:05,519
- הוא תמיד ניתח לבד?
כן, כן, זאב בודד.

306
00:30:05,639 --> 00:30:07,400
אבל הוא חייב
היו בני זוג, נכון?

307
00:30:08,279 --> 00:30:11,239
מעולם לא החזיק מעמד. זה היינו רק אנחנו.

308
00:30:15,120 --> 00:30:16,559
אתה עדיין בקשר איתו?

309
00:30:16,680 --> 00:30:18,919
למי הוא יגיע
לינדה, קדימה?

310
00:30:20,440 --> 00:30:24,760
ההורים שלו מתים,
אח מת, בן מת.

311
00:30:24,879 --> 00:30:26,599
אין לו חברים.

312
00:30:26,720 --> 00:30:29,319
אפילו אויביו יודעים
להשאיר אותו לבד.

313
00:30:32,959 --> 00:30:36,080
כשהיומן הזה אמר שהיא
חשב שפרנק הרג מישהו,

314
00:30:36,199 --> 00:30:40,120
חשבתי, כן - כן,
הוא מסוגל לזה.

315
00:30:41,519 --> 00:30:44,919
אני פשוט לא יודע אם הוא כן
מסוגל לשמור על שקט.

316
00:30:47,040 --> 00:30:48,879
תודה לך.

317
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
נהיה בקשר.

318
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
אנחנו פוגעים בקיר לבנים עם פרנק
כמרים, אז מה עוד יש לנו?

319
00:31:14,879 --> 00:31:16,976
אנחנו יודעים שאיילין רדפה
סיפור רציחות ההרים.

320
00:31:17,000 --> 00:31:20,559
ללא גישה למחשב הנייד שלה או אליה
טלפון, אין לנו מושג לאן זה הוביל.

321
00:31:20,680 --> 00:31:22,400
כֵּן.

322
00:31:24,879 --> 00:31:28,319
אני צריך את התג הזה, דיאנה.
כן, אני עובד על זה.

323
00:31:31,559 --> 00:31:33,519
היי, ריכטר, אתה טוב?

324
00:31:40,760 --> 00:31:45,120
כשסיפרתי לה על ה
של הנטינגטון, חשבתי שהיא תברח.

325
00:31:47,360 --> 00:31:49,319
אני רגילה להשאיר אותי.

326
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
אני לא יכול לאבד אותה.

327
00:31:54,120 --> 00:31:55,720
כִּי...?

328
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
כֵּן.

329
00:31:59,959 --> 00:32:01,480
כִּי.

330
00:32:10,360 --> 00:32:13,599
בלונדינית, ישר מבקבוק.
לאף אחד אין שיער כל כך לבן.

331
00:32:13,720 --> 00:32:17,519
והיא בערך מידה אפס, יכול
להתאים לרגל אחת של הג'ינס שלי.

332
00:32:21,480 --> 00:32:24,440
ראית אותה? בְּסֵדֶר.

333
00:32:24,559 --> 00:32:28,720
אם אתה שומע משהו על
אירית, תיצור איתי קשר או עם ברוס?

334
00:32:28,839 --> 00:32:33,480
היא מטרד, אבל היא,
אממ... היא אדם ממש טוב.

335
00:32:33,599 --> 00:32:35,400
בְּסֵדֶר. ביי.

336
00:32:37,480 --> 00:32:41,319
בסדר, אז מה הוא היה
חושב, אה? נותן לך אגרוף?

337
00:32:41,440 --> 00:32:45,080
- גונבים את אחד האופניים?
- אנחנו תמיד יכולים להשיג אופניים חדשים.

338
00:32:46,360 --> 00:32:49,239
אני מכיר אותך, אתה הולך להיות
רך עליו כשהוא חוזר, אה?

339
00:32:49,360 --> 00:32:50,839
הוא צריך ללמוד לקח!

340
00:32:50,959 --> 00:32:53,480
הוא צריך לעבוד
דרך מה שקורה.

341
00:32:55,639 --> 00:32:57,319
היי.

342
00:32:57,440 --> 00:33:01,000
ג'ינג' יחזור, ו
כך תהיה האירית.

343
00:33:03,199 --> 00:33:04,639
אני מקווה שכן.

344
00:33:06,760 --> 00:33:08,599
היי, בחור, אני מדבר איתך.

345
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
- המקלחות מקפיאות.
- סליחה.

346
00:33:12,919 --> 00:33:16,239
- זה היום החופשי שלי.
אבל אמרת שהם יתוקנו אתמול בלילה.

347
00:33:16,360 --> 00:33:18,839
- אז...
- נו, מה אני יכול להגיד?

348
00:33:18,959 --> 00:33:21,400
פיות האינסטלציה
איכזבו את כולנו.

349
00:33:24,440 --> 00:33:27,160
היי, מרווין.
- סינאד.

350
00:33:27,279 --> 00:33:29,319
איך זה הולך?

351
00:33:29,440 --> 00:33:32,879
כן, טוב. אממ... אני רק רוצה
לאסוף כמה מהדברים של רונן.

352
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
נכון, כן. לֹא,
כל זה נעלם.

353
00:33:35,239 --> 00:33:37,440
לשוטרים יש הכל.
- מה עם הדברים האישיים שלו?

354
00:33:37,559 --> 00:33:39,976
- כמו בחדר הצוות?
סליחה, סינאד, פשוט אין לי זמן.

355
00:33:40,000 --> 00:33:42,839
רו נהרג ו
אין לך זמן?

356
00:33:42,959 --> 00:33:44,480
אם הוא לא היה
כזה מזוין.

357
00:33:48,680 --> 00:33:50,879
פשוט לך הביתה, בסדר?

358
00:34:42,720 --> 00:34:45,415
אם אתה זז יותר מ-50 מטר
מהנתב במרפסת הקדמית,

359
00:34:45,439 --> 00:34:47,320
האזעקות עוברות בליסטיות.

360
00:34:48,960 --> 00:34:51,159
יש לו גם GPS
גשש מובנה.

361
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
אם מישהו רוצה לבקר,

362
00:34:55,040 --> 00:34:57,576
מלבד ייעוץ משפטי, בקשה
יש להגיש לבג"ץ.

363
00:34:57,600 --> 00:34:59,680
אנחנו מכירים את שלנו
אחריות, ברוס.

364
00:35:00,640 --> 00:35:03,960
- אנחנו לוקחים אותם ברצינות.
רק עושה את העבודה שלי.

365
00:35:05,680 --> 00:35:09,799
ברוס... אתה יכול לדעת
דיאן שאני מצטער?

366
00:35:09,920 --> 00:35:13,960
זה כבר למטה ברשימת הדברים
דיאנה צריכה לדאוג עכשיו.

367
00:35:14,079 --> 00:35:15,680
או אתה.

368
00:35:19,479 --> 00:35:21,199
אני אגיד לה.

369
00:35:53,839 --> 00:35:55,680
מה אתה רוצה?

370
00:35:58,479 --> 00:36:00,079
מַה?

371
00:36:04,720 --> 00:36:06,759
קדימה אז! תעשה את זה!
אתה הולך להרביץ לי?

372
00:36:09,079 --> 00:36:11,879
אני מעז אותך! הכה אותי!

373
00:36:12,000 --> 00:36:14,920
קדימה, לעזאזל
זה! הכה אותי, אני מעז אותך!

374
00:36:17,360 --> 00:36:18,759
הכה אותי לעזאזל!

375
00:36:21,240 --> 00:36:23,479
הכה אותי לעזאזל! אני מעז אותך!

376
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
יֵשׁוּעַ!

377
00:36:41,040 --> 00:36:43,199
מה זה היה לעזאזל?

378
00:36:46,720 --> 00:36:50,640
החבר שלך, הוא
מכרתי סמים לחבר שלי.

379
00:36:50,759 --> 00:36:53,879
- הסמים שפגעו בו.
אתה מתכוון לג'ארד?

380
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
ידעת שהוא מוכר את זה
חרא. יכולת לעצור אותו.

381
00:36:57,839 --> 00:37:00,600
ידעת שהוא לוקח את זה
חרא. יכולת לעצור אותו.

382
00:37:01,320 --> 00:37:05,519
- הוא מת.
- כן. זה עושה שניים מהם.

383
00:37:06,439 --> 00:37:08,000
אתה דפוק בראש!

384
00:37:09,399 --> 00:37:10,640
מה שלא יהיה.

385
00:37:22,680 --> 00:37:24,119
תראה...

386
00:37:26,439 --> 00:37:28,000
אני מצטער שאיבדת את חברך.

387
00:37:30,199 --> 00:37:31,439
אבל אם אני כנה...

388
00:37:33,119 --> 00:37:35,360
..אני יותר מצטער שאיבדתי את שלי.

389
00:37:38,839 --> 00:37:40,799
אתה צודק.

390
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
אני דפוק בראש.

391
00:37:44,199 --> 00:37:46,360
בפעם הבאה פשוט תעשה לי טובה.

392
00:37:47,240 --> 00:37:49,119
אל תסטה.

393
00:37:53,240 --> 00:37:54,759
היי, רגע.

394
00:37:57,000 --> 00:37:59,320
אתה רוצה להידרוס

395
00:37:59,439 --> 00:38:03,560
אולי לא הדרך הטובה ביותר להיפטר
שאתה דפוק בראש.

396
00:38:09,680 --> 00:38:13,079
אומרים שאתה
צריך להתמודד עם הדברים האלה.

397
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
לא לברוח מזה.

398
00:38:17,759 --> 00:38:19,040
תוֹדָה.

399
00:38:20,399 --> 00:38:23,240
חוץ מה שלומי
אמור לעשות את זה?

400
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
אני יודע איפה המזוינים האלה
החזיק אותך כלוא.

401
00:38:38,159 --> 00:38:40,040
דיברתי עם ה
מפקד המחוז.

402
00:38:40,159 --> 00:38:43,519
מותר לנו להשבע אותך בתור א
שוטר זמני במשטרת ניו זילנד.

403
00:38:43,640 --> 00:38:46,439
- אני מתרשם.
- אל תתרגש יותר מדי, אני עדיין הבוס.

404
00:38:47,199 --> 00:38:48,720
אמור את זה ותחתום.

405
00:38:48,839 --> 00:38:51,839
"אני, תיאודור ריכטר, נשבע
שאעשה בנאמנות

406
00:38:51,960 --> 00:38:54,439
"ובקפדנות
לשרת את הוד מלכותו".

407
00:38:56,079 --> 00:38:58,439
- אני לא יכול להגיד את זה.
- רק פרוטוקול, חבר. אף אחד לא אוהב את זה.

408
00:38:58,560 --> 00:39:01,199
כן, תבאס את זה. זה לא היה שלי
גם היום האהוב במשרד.

409
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
תמשיך. הפסקה הבאה.

410
00:39:03,680 --> 00:39:06,360
"בזמן שאני שוטר, אני אעשה זאת
כמיטב יכולתי, שמור על שלום

411
00:39:06,479 --> 00:39:08,640
"ולמנוע עבירות
נגד השלום,

412
00:39:08,759 --> 00:39:10,656
"ותרצה, למיטב
המיומנות והידע שלי,

413
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
"לבצע את כל המשימות

414
00:39:12,399 --> 00:39:16,079
"של משרד השוטר
לפי החוק, אז עזור לי אלוהים."

415
00:39:24,879 --> 00:39:26,759
ברוכים הבאים לכוח.

416
00:39:26,879 --> 00:39:28,439
תודה לך.

417
00:39:28,560 --> 00:39:32,439
כמה מהילדים של באסטר וויקי
גדל לצוד את Kaikakariki.

418
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
הם חושבים שהם יכולים לעזור
STG עם ידע מקומי,

419
00:39:34,759 --> 00:39:36,320
עמקים נסתרים, שבילים אחוריים.

420
00:39:36,439 --> 00:39:39,240
תעלה איתם. זה יותר טוב מ
עומד מול הלוח הזה

421
00:39:39,360 --> 00:39:41,240
מלא בסימני שאלה,
להדאיג את התחת שלך.

422
00:39:41,360 --> 00:39:43,600
- בסדר.
אתה תצטרך גם משהו חם יותר.

423
00:39:45,119 --> 00:39:47,720
תודה לך.
ובכן, עדיין לא פגשת את הילדים.

424
00:40:07,720 --> 00:40:10,960
- היא קשוחה.
כן, זה אנדרסטייטמנט.

425
00:40:11,079 --> 00:40:14,320
היא תהיה בסדר גמור.
אתה לא יודע את זה, ויקי.

426
00:40:14,439 --> 00:40:16,159
לא, אבל אני מאמין בזה.

427
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
חרא, אה! מגיעים מהגרים ארורים
כאן, לוקחים לנו את העבודה!

428
00:40:23,040 --> 00:40:24,920
אתה צריך להיות מנוצל היטב
לזה עד עכשיו, איש גדול.

429
00:40:30,240 --> 00:40:33,199
בוא נלך למצוא את הגברת שלך, אה?
- כן. אני אעזור כאן.

430
00:40:33,320 --> 00:40:35,799
היי, אתה הבזק הסקוטי D?
אני אירי, למעשה.

431
00:40:35,920 --> 00:40:37,680
האם אי פעם הרגת בחור, אחי?

432
00:40:37,799 --> 00:40:40,399
כמו, "יו בן זונה! פתח
יו פה ותמצוץ את זה!"

433
00:40:42,439 --> 00:40:44,839
אז, אתה הרבה יודע את
בוש? אתה יכול לעזור לנו?

434
00:40:44,960 --> 00:40:46,079
כֵּן.

435
00:40:46,199 --> 00:40:49,600
שוטרים בעיר עשויים להיות חלקלקים עם הרובים שלהם,
אבל אנחנו מכירים את היער יותר טוב מהם.

436
00:40:49,720 --> 00:40:52,560
גדלנו כאן בחוץ,
מכיר כל סנטימטר.

437
00:40:55,119 --> 00:40:57,479
לירות בצבי או
משהו? אתה יכול לשאול?

438
00:40:57,600 --> 00:41:01,079
- ביצה כזו, דאוויניטי.
- יורים בצבאים? על מה זה, ספורט?

439
00:41:01,199 --> 00:41:02,920
לא, זה ההיפך.

440
00:41:03,040 --> 00:41:05,199
לצבאים ולחזירים יש
אין עסק כאן למעלה.

441
00:41:05,320 --> 00:41:07,960
הם משרשים את האדמה,
לאכול הרבה עצים מקומיים.

442
00:41:08,079 --> 00:41:12,759
כן, מתנות מהמלכה ויקטוריה, יחד
עם שפעת וניסיון רצח עם.

443
00:41:12,879 --> 00:41:16,360
אז, בום! למען הסביבה.

444
00:41:17,439 --> 00:41:20,399
מייסון, שם את זה שם?
- בסדר.

445
00:41:20,519 --> 00:41:23,240
דודי חושב שכדאי לנו
לירות בכל יבוא חוץ.

446
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
- אה, כן?
- מאיזה חלק בסקוטלנד אתה?

447
00:41:28,960 --> 00:41:31,399
בוא נצא לדרך, כן?

448
00:41:58,960 --> 00:42:00,159
הכל טוב.

449
00:42:00,799 --> 00:42:02,479
קדימה.

450
00:42:05,920 --> 00:42:08,640
לִרְאוֹת? אין פה כלום.

451
00:42:21,879 --> 00:42:23,560
תן לי לצאת!

452
00:42:25,960 --> 00:42:27,560
תצלם אותי.

453
00:42:29,079 --> 00:42:30,199
מַדוּעַ?

454
00:42:31,839 --> 00:42:33,720
פשוט תעשה את זה.

455
00:42:34,439 --> 00:42:36,720
אנשים צריכים
לדעת מה הם עשו.

456
00:42:47,240 --> 00:42:48,320
מוּכָן?

457
00:42:49,159 --> 00:42:50,399
כֵּן.

458
00:42:54,199 --> 00:42:56,280
כאן נשמרתי.

459
00:43:07,320 --> 00:43:09,839
איילין?
- 'ריכטר?'

460
00:43:09,960 --> 00:43:11,839
- חנה.
נתראה שם למטה.

461
00:43:13,519 --> 00:43:15,759
״שמעתי על איילין.

462
00:43:15,879 --> 00:43:20,000
- 'יש חדשות?'
- לא. עדיין לא.

463
00:43:20,560 --> 00:43:23,640
תקשיב, הסיקור די גרוע
כאן למעלה, אז אני עלול לאבד אותך.

464
00:43:23,759 --> 00:43:26,079
לא סיפרתי לסינאד.

465
00:43:27,439 --> 00:43:29,360
״כדאי לך. היא צריכה
לשמוע את זה ממך'.

466
00:43:29,479 --> 00:43:33,399
תקשיב, אממ... איילין לא
אמרה משהו, נכון?

467
00:43:33,519 --> 00:43:36,280
יש לך מושג מה היא עשתה?
- 'לא, כלום.

468
00:43:36,399 --> 00:43:39,600
'אם אני כנה, התחמקנו ממנה.'

469
00:43:41,280 --> 00:43:46,839
ריכטר, כאשר סינאד
נעלם... התפללתי.

470
00:43:50,079 --> 00:43:52,119
- זה עזר.
- כן.

471
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
ממש עד שברחת
המכונית שלך לתוך עמוד.

472
00:43:54,799 --> 00:43:56,280
החזרתי אותה.

473
00:43:56,399 --> 00:43:59,280
כֵּן. כן, אתה
עשה. איך היא?

474
00:44:00,519 --> 00:44:02,320
הו, ריכטר, אני...

475
00:44:06,360 --> 00:44:08,799
אני... אני לא יודע
איך לעזור לה.

476
00:44:10,920 --> 00:44:12,799
- 'חנה?'
- שלום?

477
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
שלום, האנה?

478
00:44:36,600 --> 00:44:38,439
הנה לך.

479
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
רק הזמן שתקבל תירוץ
לאכול גלידה כל היום.

480
00:44:43,199 --> 00:44:45,399
תודה לך.

481
00:44:50,879 --> 00:44:53,519
אה, מספיק עם
האבדון והקדרות!

482
00:44:53,640 --> 00:44:56,600
נגיד לריי את
סיפור על הרפסודה של קן?

483
00:44:56,720 --> 00:44:58,879
הוא היה, מה, בן 12?

484
00:44:59,000 --> 00:45:04,399
קן מחבר יחד תופים וביטים
מעץ, שים את הדבר בנהר.

485
00:45:04,519 --> 00:45:06,920
רוצה לרכוב על הכל
הדרך לטיראקי.

486
00:45:07,040 --> 00:45:09,519
חשב שאולי
לעשות את העיתונים.

487
00:45:09,640 --> 00:45:12,320
לא יכולתי לשכנע אותו לצאת מזה.

488
00:45:14,079 --> 00:45:17,399
אופני ואל לאורך הכביש,
צופה, כי...

489
00:45:17,519 --> 00:45:21,960
היא ידעה את החלומות של קן
יש דרך להתפרק.

490
00:45:22,079 --> 00:45:26,560
אז, 20 דקות לאחר מכן,
הרפסודה מתחילה לשקוע.

491
00:45:26,680 --> 00:45:32,240
קן מנסה להחזיק אותו יחד, מסרב
להודות שזה קרב אבוד.

492
00:45:34,839 --> 00:45:36,920
ואל הקטן, בן שמונה.

493
00:45:39,079 --> 00:45:41,320
אתה קופץ מהגשר.

494
00:45:42,360 --> 00:45:44,119
לשחות החוצה.

495
00:45:44,799 --> 00:45:47,079
ותגרור אותו לחוף
לפני שהוא יכול לטבוע.

496
00:45:50,119 --> 00:45:52,000
המגן.

497
00:45:53,519 --> 00:45:55,680
זה התפקיד שלך במשפחה הזו.

498
00:46:01,199 --> 00:46:04,720
אני אביא לנו כוס
תה. אה, והתרופות שלך.

499
00:46:11,680 --> 00:46:14,399
לא הגן על הילד שלי כשהוא
אבל היה צריך אותך הכי הרבה, נכון?

500
00:46:16,799 --> 00:46:19,079
הוא ניסה לירות
את עצמו בראש.

501
00:46:19,680 --> 00:46:23,000
זה היה סגור
ארון כי אתה...

502
00:46:24,000 --> 00:46:27,720
..לא גרר אותו בחזרה לחוף,
פשוט דחפת אותו יותר החוצה.

503
00:46:33,640 --> 00:46:35,119
אני מאשים אותך.

504
00:46:43,040 --> 00:46:46,879
"לפני שנתפסתי,
רציתי למות.

505
00:46:49,079 --> 00:46:51,759
כל כך פחדתי שפחדתי
הלב שלי יפסיק לפעום.

506
00:46:51,879 --> 00:46:53,720
סינאד?

507
00:46:53,839 --> 00:46:55,000
אני עייף, אמא.

508
00:46:59,000 --> 00:47:01,119
העיתונאית, איילין ריאן.

509
00:47:01,960 --> 00:47:03,920
היא חסרה.

510
00:47:07,280 --> 00:47:08,799
בְּסֵדֶר.

511
00:47:12,079 --> 00:47:14,000
אני אתקשר אליך מחר.

512
00:47:15,920 --> 00:47:17,879
אני עובר לגור מחר.

513
00:47:22,519 --> 00:47:24,159
לילה טוב.

514
00:47:38,600 --> 00:47:41,240
״לא רציתי
תהיה כאן יותר...'

515
00:47:46,519 --> 00:47:48,879
בסדר, הבעיה שלך.

516
00:47:49,000 --> 00:47:51,920
עברת את השדה
שיפוע, הדרך הברורה.

517
00:47:52,040 --> 00:47:54,839
אם זה היית אתה, איפה היית
אתה מחפש מחר?

518
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
אממ... בסדר.

519
00:47:57,079 --> 00:48:01,839
אז יש מסלול
זה בסביבה...

520
00:48:01,960 --> 00:48:04,079
אני לא הולך לספר
אל תדאג אחי

521
00:48:05,960 --> 00:48:08,280
יש לך חברים.

522
00:48:08,399 --> 00:48:10,560
אנחנו כאן בשבילך.

523
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
כל ההבטחות שהוקורה הבטיח.

524
00:48:20,199 --> 00:48:24,640
בדיוק חילק את העיר שלנו,
כמעט הרעיל אותנו.

525
00:48:27,199 --> 00:48:29,680
אבל הרעל היה
כאן הרבה לפני כן.

526
00:48:36,439 --> 00:48:38,720
החושך לא
נעלם, נכון?

527
00:48:43,600 --> 00:48:45,439
אני לא חושב כך.

528
00:50:16,399 --> 00:50:17,799
שלום?

529
00:50:21,479 --> 00:50:23,040
איילין!

530
00:50:28,320 --> 00:50:29,839
איילין!